خلاصه کتاب کارآگاه دهکده ( نویسنده ویلیام فاکنر )

کتاب «کارآگاه دهکده» مجموعه ای از داستان های معمایی کوتاه نوشته ویلیام فاکنر، نویسنده برنده نوبل ادبیات است که در آن خواننده با وکیل-کارآگاهی به نام گاوین استیونز همراه می شود تا در پیچیدگی های عدالت و طبیعت انسانی در عمق جنوب آمریکا کاوش کند. این اثر جنبه ای کمتر شناخته شده از توانایی های نویسندگی فاکنر را به نمایش می گذارد و دریچه ای نو به دنیای او می گشاید.

ورود به دنیای ادبی ویلیام فاکنر، اغلب با مواجهه با آثاری سنگین و پیچیده مانند «خشم و هیاهو» یا «گور به گور» همراه است که به عمق روان شناختی شخصیت ها و جریان سیال ذهن می پردازند. اما در میان این شاهکارهای ادبی، مجموعه داستان «کارآگاه دهکده» (Knight’s Gambit) گویی تجربه ای متفاوت را به خواننده ارائه می دهد؛ تجربه ای که در آن نبوغ فاکنر در قالب داستان های معمایی و پلیسی جلوه گر می شود. این مجموعه که شامل شش داستان کوتاه مستقل است، با محوریت یک شخصیت مرکزی، وکیل-کارآگاهی به نام گاوین استیونز، به دنبال کشف حقیقت و برقراری عدالت در دهکده ای خیالی در جنوب آمریکاست.

این مقاله با هدف ارائه خلاصه ای جامع، دقیق و تحلیلی از هر یک از داستان های این مجموعه نگاشته شده است. مخاطبانی که به دنبال آشنایی عمیق با خطوط داستانی، شخصیت های اصلی و گره های معمایی هر قصه هستند، می توانند بدون نیاز به مطالعه کامل کتاب، به درکی روشن از محتوای آن دست یابند. همچنین، در این نوشتار به بررسی اطلاعات تکمیلی در مورد نویسنده، ویژگی های شخصیت اصلی و تم های محوری کتاب پرداخته می شود تا تصویری کامل از این اثر منحصربه فرد ویلیام فاکنر ارائه شود.

درباره نویسنده: ویلیام فاکنر، غول ادبیات و کارآگاهان پنهان

ویلیام کاتبرت فاکنر (William Faulkner)، یکی از برجسته ترین و تأثیرگذارترین نویسندگان قرن بیستم آمریکا، در ۲۵ سپتامبر ۱۸۹۷ در نیو آلبانی، می سی سی پی به دنیا آمد. او که در سال ۱۹۴۹ موفق به کسب جایزه نوبل ادبیات شد، بیشتر به خاطر رمان های پیچیده و عمیقش که در ایالت خیالی یوکناپاتافا (Yoknapatawpha County) در جنوب آمریکا اتفاق می افتند، شهرت دارد. آثاری چون «خشم و هیاهو»، «گور به گور» و «روشنایی ماه اوت»، با روایت های چندصدایی، جریان سیال ذهن و بررسی مسائل نژادی، طبقاتی و اخلاقی، جایگاه او را در تاریخ ادبیات تثبیت کرده اند.

شاید برای بسیاری از علاقه مندان به ادبیات، ورود فاکنر به ژانر معمایی کمی دور از انتظار به نظر برسد. اما «کارآگاه دهکده» نشان می دهد که چگونه یک نویسنده بزرگ می تواند از چارچوب های ژانر فراتر رود و نبوغ خود را در عرصه های گوناگون به نمایش بگذارد. فاکنر داستان های این مجموعه را عمدتاً در دهه های ۱۹۳۰ و ۱۹۴۰ نوشت و سرانجام آن ها را در سال ۱۹۴۹، همزمان با دریافت جایزه نوبل، در قالب یک کتاب منتشر کرد. این اقدام نه تنها نشان دهنده گستردگی علایق فاکنر بود، بلکه قابلیت او در ساختن روایت های معمایی با عمق روان شناختی و اجتماعی را نیز آشکار ساخت.

گاوین استیونز: وکیل-کارآگاهی از جنس فاکنر

در کانون مجموعه داستان های «کارآگاه دهکده»، شخصیتی جذاب و منحصر به فرد به نام گاوین استیونز قرار دارد. استیونز نه یک کارآگاه کلاسیک با کلاه و پالتو، بلکه یک وکیل تحصیل کرده و روشنفکر است که زندگی خود را وقف کشف حقیقت و دفاع از عدالت در دهکده ای سنتی و گاهی خشن در جنوب آمریکا کرده است. او از دانشگاه هاروارد فارغ التحصیل شده و با ذهنی تیزبین و نگاهی اخلاق گرا، به مسائل پیچیده انسانی می پردازد.

ویژگی های شخصیتی گاوین استیونز او را از بسیاری از شخصیت های کارآگاهی متمایز می کند. او فردی باهوش، کنجکاو، و با اعتقادات عمیق اخلاقی است که بیش از آنکه به دنبال اجرای خشک قانون باشد، به دنبال درک ریشه های رفتارهای انسانی و برقراری عدالت واقعی است. فاکنر این شخصیت را با الهام از دوست صمیمی و وکیل خود، فیل استون، خلق کرده است. استون نیز همچون استیونز، فارغ التحصیل حقوق قضایی دانشگاه ییل بود و سال ها به وکالت در می سی سی پی اشتغال داشت و با پیچیدگی های زندگی مردم محلی سروکار داشت.

حضور گاوین استیونز تنها به «کارآگاه دهکده» محدود نمی شود؛ او در سیزده اثر دیگر فاکنر، شامل شش رمان و هفت داستان کوتاه دیگر، نیز نقش آفرینی کرده است. این تکرار حضور شخصیت، به مخاطب اجازه می دهد تا با ابعاد مختلف شخصیت استیونز و تحولات او در طول زمان آشنا شود و به عمق بیشتری در دنیای فاکنر دست یابد. او نه تنها یک حل کننده معما، بلکه ناظری بر طبیعت انسان و مجری عدالت در جامعه ای پر از تعارض و تناقض است.

خلاصه داستان های مجموعه کارآگاه دهکده: کندوکاو در پیچیدگی ها

هر یک از شش داستان کوتاه مجموعه «کارآگاه دهکده»، معمایی منحصربه فرد را در خود جای داده که گاوین استیونز با هوش و بصیرت خود به کشف آن می پردازد. این داستان ها، هرچند از یکدیگر مستقل هستند، اما همگی در یک فضای مشترک داستانی و با رویکردی انسانی به جنایت و عدالت به هم پیوند می خورند.

خلاصه داستان مو (Hair)

اولین داستان مجموعه، «مو»، ماجرای یک سلمانی مرموز به نام هاک شاو را روایت می کند. هاک مردی کم حرف با خلق وخویی خاص است که گذشته ای مبهم و پر از راز دارد. رفتار عجیب و گوشه گیرانه او، کنجکاوی مردم دهکده را برمی انگیزد و گمانه زنی های بسیاری را درباره زندگی او شکل می دهد. گاوین استیونز، وکیل-کارآگاهی باهوش، وارد این معما می شود تا پرده از راز هاک شاو بردارد. او با روش های خاص خود و با تکیه بر مشاهده دقیق و درک عمیق از روان انسان، به کنکاش در زندگی این سلمانی می پردازد. فاکنر در این داستان، به جای تمرکز بر جنایتی آشکار، به عمق روان شخصیت ها و دلایل پشت پرده رفتار آن ها می پردازد. استیونز در نهایت با کنار هم قرار دادن قطعات پازل و درک روابط پنهان، به حقیقتی تلخ و انسانی دست می یابد که نشان دهنده تراژدی های خاموش در زندگی عادی افراد است. این داستان، مقدمه ای بر رویکرد فاکنر به معماهایی است که ریشه های عمیقی در طبیعت انسان و روابط اجتماعی دارند.

خلاصه داستان دود (Smoke)

داستان «دود» فضای تیره تر و خشن تری را به تصویر می کشد. محوریت این قصه، قتل مرموز یک پدر بی رحم است که زندگی دو پسرش را تحت تأثیر خود قرار داده. این پدر، فردی مستبد و ظالم است که با رفتارهای خود، بذر کینه و نفرت را در دل فرزندانش کاشته است. مرگ او در ابتدا یک راز بزرگ به نظر می رسد و ابهامات زیادی پیرامون آن وجود دارد. گاوین استیونز با ورود به این پرونده، با شبکه ای از دروغ ها، پنهان کاری ها و احساسات پیچیده انسانی روبرو می شود. او با دقت شواهد را بررسی می کند و با بهره گیری از قدرت تحلیل خود، سعی در روشن کردن حقیقت پشت پرده قتل دارد. داستان با پیچیدگی های اخلاقی فراوان همراه است؛ آیا مرگ این پدر، یک عمل رهایی بخش بوده یا یک جنایت غیرقابل بخشش؟ فاکنر با ظرافت، لایه های مختلف این معما را کنار می زند و در نهایت به یک پایان غافلگیرکننده و تأمل برانگیز می رسد که خواننده را به چالش می کشد تا درباره مفهوم عدالت و انتقام بازاندیشی کند. این داستان شاهکاری در ادبیات پلیسی است که به جای صرفا تمرکز بر چه کسی، بر چرا و چگونه تمرکز دارد.

خلاصه داستان تارک دنیا (Monk)

«تارک دنیا» داستان بی عدالتی، سوءاستفاده از سادگی مردم و قدرت طلبی افراد زورگو را به تصویر می کشد. در این قصه، گاوین استیونز نه تنها با یک جرم خاص، بلکه با یک سیستم معیوب و ناعادلانه در جامعه روبرو می شود. افراد قدرتمند و بی رحم از ضعف و عدم آگاهی مردم عادی سوءاستفاده می کنند تا منافع شخصی خود را تأمین کنند. این داستان عمیقاً به جنبه های اجتماعی و اخلاقی می پردازد. استیونز در اینجا نه فقط یک کارآگاه، بلکه مدافعی سرسخت برای عدالت و صدای کسانی است که قدرت دفاع از خود را ندارند. او با تکیه بر دانش حقوقی و بینش عمیق خود نسبت به ذات انسان، به چالش کشیدن این سیستم ناعادلانه می پردازد. فاکنر در این داستان، تلخی و تراژدی ناشی از ظلم اجتماعی را با واقع بینی تمام به تصویر می کشد، اما در عین حال، نور امیدی را از طریق شخصیت استیونز می تاباند که نشان می دهد حتی در برابر ظلم سازمان یافته نیز می توان ایستاد و برای عدالت جنگید.

در دنیای فاکنر، عدالت اغلب پنهان است، زیر لایه های پیچیده دروغ و تعصب، و تنها چشمان تیزبین و قلب اخلاق گرای گاوین استیونز می تواند آن را بیابد.

خلاصه داستان دستی روی آب ها (A Hand on the Waters)

چهارمین داستان، «دستی روی آب ها»، به موضوع حساسیت برانگیز معلولیت و بی توجهی جامعه به افراد آسیب پذیر می پردازد. شخصیت های اصلی این داستان، افرادی هستند که با ناتوانی های ذهنی و جسمی دست و پنجه نرم می کنند و در حاشیه جامعه قرار گرفته اند. فاکنر با رویکردی عمیقاً انسانی، نگاهی به زندگی این افراد می اندازد و مشکلات و چالش های آن ها را به تصویر می کشد. در این میان، یک معما یا موقعیت پیچیده پیش می آید که این افراد را درگیر می کند. گاوین استیونز با دلسوزی و بصیرت خود، وارد ماجرا می شود. او نه تنها به دنبال کشف حقیقت ماجراست، بلکه سعی می کند حامی و صدای این افراد باشد و از حقوق آن ها در برابر بی توجهی ها و سوءتفاهم های اجتماعی دفاع کند. این داستان تأکید فاکنر بر انسانیت و همدلی را نشان می دهد و یادآور می شود که عدالت باید شامل حال آسیب پذیرترین اعضای جامعه نیز شود، حتی اگر در آن زمان جامعه احساس مسئولیت چندانی در قبال آن ها نداشته باشد.

خلاصه داستان فردا (Tomorrow)

داستان «فردا» به شکلی عمیق و دردناک، به تم هایی چون ظلم، سوءاستفاده از ضعف ها و غرایز انسانی می پردازد. این قصه، زندگی شخصی را روایت می کند که به دلیل سادگی یا ضعف های شخصیتی، به آسانی بازیچه دست دیگران قرار می گیرد و مورد سوءاستفاده واقع می شود. فاکنر در این داستان، با قلمی بی پروا و واقع بینانه، قساوت و بی رحمی پنهان در ذات برخی انسان ها و پیامدهای مخرب آن را به تصویر می کشد. گاوین استیونز در این موقعیت، سعی می کند عمق فاجعه انسانی را درک کند و به راهی برای برقراری نوعی عدالت یا حداقل تسکین بیابد. این داستان به خواننده نشان می دهد که چگونه بی عدالتی می تواند در اشکال مختلف و بعضاً نامرئی در زندگی روزمره افراد نفوذ کند و از آسیب پذیری های آنان بهره برداری کند. «فردا» یک تلنگر است؛ یادآور می شود که گاهی اوقات، بزرگ ترین ظلم ها نه در میدان های نبرد، بلکه در کنج خلوت خانه ها و با سوءاستفاده از اعتماد و ضعف دیگران رخ می دهد.

خلاصه داستان شب غلط بنماید (Knight’s Gambit – داستان عنوان مجموعه)

داستان «شب غلط بنماید» که نام خود را به کل مجموعه بخشیده، اوج مهارت های کارآگاهی و استنتاجی گاوین استیونز را به نمایش می گذارد. این داستان با ساختاری روایی جذاب، عمدتاً از دید برادرزاده استیونز روایت می شود که خود ناظر و گاهی شریک کنجکاوی های عموی خود است. معمای اصلی این داستان، بسیار پیچیده و دارای پیچ وخم های بی نظیری است که خواننده را تا آخرین لحظه درگیر خود نگه می دارد. در این قصه، استیونز باید با دقت و ریزبینی فراوان، شواهد را بررسی کرده، انگیزه ها را تحلیل کند و به عمق روابط انسانی نفوذ یابد تا سرانجام پرده از حقیقت بردارد. این داستان نه تنها یک معمای پلیسی هیجان انگیز است، بلکه به مفاهیم عمیق تری از صداقت، فریب و عواقب اعمال انسان نیز می پردازد. پایان بندی «شب غلط بنماید» معمولاً برای خواننده رضایت بخش و در عین حال تأمل برانگیز است و تأثیر نفوذ فاکنر بر ژانر معمایی را به وضوح نشان می دهد.

این داستان ها در کنار هم، یک پرتره کامل از توانایی های ویلیام فاکنر را در داستان نویسی ارائه می دهند؛ نه تنها به عنوان یک رمان نویس بزرگ، بلکه به عنوان یک داستان پرداز چیره دست در ژانر معمایی که از آن برای کاوش در پیچیدگی های جامعه جنوبی و روان شناسی شخصیت ها بهره می برد.

تم ها و مفاهیم محوری در کارآگاه دهکده

با وجود اینکه «کارآگاه دهکده» در ژانر معمایی جای می گیرد، اما مانند تمام آثار ویلیام فاکنر، به عمق تم ها و مفاهیم بنیادین انسانی می پردازد. این مجموعه، فراتر از صرفاً حل معماهای جنایی، به کاوش در ابعاد پنهان جامعه و روان انسان می پردازد. برخی از تم های غالب که در این داستان ها برجسته می شوند عبارتند از:

• عدالت و قانون: استیونز همواره بین قانون مدون و عدالت اخلاقی در نوسان است. او اغلب به دنبال برقراری نوعی از عدالت است که ممکن است همیشه با چهارچوب های خشک قانونی همخوانی نداشته باشد. فاکنر این سؤال را مطرح می کند که آیا قانون به تنهایی برای برقراری حقیقت و انصاف کافی است؟
• اخلاق و روان شناسی جنایت: داستان ها به ندرت به شر مطلق می پردازند، بلکه اغلب انگیزه های پیچیده انسانی، ضعف ها، تعصبات و شرایط اجتماعی را که به جنایت منجر می شوند، بررسی می کنند. او تلاش می کند ریشه های اعمال مجرمانه را در روان شخصیت ها و محیط پیرامون آن ها جستجو کند.
• طبیعت انسان: فاکنر بی رحمی، طمع، عشق، فداکاری و سادگی انسان را در کنار هم به تصویر می کشد. او نشان می دهد که انسان موجودی چندوجهی است و در هر لحظه می تواند جنبه های متفاوتی از خود را بروز دهد.
• جامعه جنوبی آمریکا: محیط و جامعه جنوبی آمریکا با سنت ها، تعصبات و ساختارهای اجتماعی خاص خود، نقش پررنگی در شکل گیری داستان ها و شخصیت ها دارد. این داستان ها آینه ای از جامعه ای هستند که فاکنر آن را به خوبی می شناخت و به تصویر می کشید.
• صداقت و فریب: در بسیاری از داستان ها، شخصیت ها سعی در پنهان کردن حقیقت یا فریب دیگران دارند. استیونز با نبوغ خود، لایه های فریب را کنار می زند تا به صداقت و حقیقت بنیادی دست یابد.

به این ترتیب، «کارآگاه دهکده» صرفاً یک مجموعه داستان پلیسی نیست؛ بلکه تحلیلی عمیق از ماهیت انسان و جامعه ای است که در آن زندگی می کند، با تمام پیچیدگی ها، تناقضات و تلاش ها برای دستیابی به عدالت.

جایگاه کارآگاه دهکده در میان آثار فاکنر

«کارآگاه دهکده» اثری منحصر به فرد در کارنامه ادبی ویلیام فاکنر محسوب می شود که آن را از رمان های شناخته شده تر او متمایز می کند. در حالی که رمان هایی مانند «خشم و هیاهو» با ساختار روایی پیچیده، جریان سیال ذهن و عمق فلسفی خود شناخته می شوند، «کارآگاه دهکده» لحنی خطی تر و ژانری مشخص تر دارد. این تفاوت در رویکرد، نه تنها توانایی فاکنر در کار با فرم های مختلف ادبی را به نمایش می گذارد، بلکه نشان می دهد که او می توانست بدون قربانی کردن عمق و پرداخت روان شناختی، داستان هایی با ساختار پلیسی خلق کند.

این مجموعه همچنین از نظر رویکرد به شخصیت ها و محیط، شباهت هایی با دیگر آثار فاکنر دارد. او همچنان به بررسی پیچیدگی های اخلاقی و روان شناختی انسان ها در بستر جامعه جنوبی آمریکا می پردازد، اما این بار از دریچه یک معمای جنایی. حضور گاوین استیونز به عنوان یک نخ مشترک در آثار فاکنر، به این مجموعه جایگاهی ویژه می بخشد؛ او یک ناظر هوشمند و اخلاق مدار بر معضلات جامعه ای است که فاکنر آن را بارها در آثار خود به تصویر کشیده است.

«کارآگاه دهکده» به خوانندگان فرصتی می دهد تا با ابعاد دیگری از توانایی های نویسندگی فاکنر آشنا شوند؛ بعد از او که قادر بود داستان های جذاب و سرگرم کننده بنویسد، در عین حال که همچنان مضامین سنگین و عمیق خود را در بطن روایت جای می داد. این مجموعه شاهدی است بر خلاقیت و تطبیق پذیری این غول ادبیات، و نشان می دهد که حتی در ژانری متفاوت، فاکنر همچنان فاکنر باقی می ماند.

ترجمه و انتشار فارسی: پل ارتباطی با مخاطب ایرانی

برای مخاطب فارسی زبان، کتاب «کارآگاه دهکده» از طریق ترجمه روان و دقیق احمد اخوت و انتشار توسط نشر افق در دسترس قرار گرفته است. احمد اخوت، مترجمی توانا و شناخته شده در حوزه ادبیات، با تسلط خود بر زبان و فرهنگ فارسی، توانسته است فضای خاص داستان های فاکنر و پیچیدگی های زبانی او را به شکلی قابل درک و جذاب به خواننده ایرانی منتقل کند.

کیفیت ترجمه نقشی حیاتی در انتقال حال و هوای یک اثر ادبی دارد، به خصوص وقتی با نویسنده ای به پیچیدگی ویلیام فاکنر سروکار داریم. اخوت با دقت و وسواس، نه تنها کلمات، بلکه لحن، جو داستان ها و حتی تفاوت های ظریف فرهنگی را نیز به فارسی برگردانده است. این تلاش باعث شده تا خواننده ایرانی بتواند بدون از دست دادن حس و حال اصلی، خود را در دهکده های مرموز فاکنر غرق کند و با شخصیت های آن ارتباط برقرار سازد. نشر افق نیز با انتشار این مجموعه داستان، گامی مهم در غنای ادبیات ترجمه فارسی برداشته و اثری ارزشمند از یکی از بزرگ ترین نویسندگان جهان را به دست مخاطبان ایرانی رسانده است.

ترجمه ای خوب، دریچه ای است که شما را نه تنها به داستان، بلکه به روح و جوهر نویسنده وصل می کند.

کارآگاه دهکده برای چه کسانی پیشنهاد می شود؟

مجموعه داستان «کارآگاه دهکده» با توجه به ویژگی های خاص خود، می تواند برای گروه های متنوعی از خوانندگان جذاب باشد و تجربه ای غنی را ارائه دهد:

• دانش آموزان و دانشجویان ادبیات: این کتاب منبعی ارزشمند برای آشنایی سریع و دقیق با یکی از آثار کمتر شناخته شده فاکنر و بررسی رویکرد او به ژانر معمایی است. خلاصه های دقیق داستان ها می توانند در پروژه های تحقیقاتی و تحلیل های ادبی مورد استفاده قرار گیرند.
• علاقه مندان به ادبیات کلاسیک و داستان های معمایی: اگر به دنبال اثری هستید که هم عمق ادبی داشته باشد و هم هیجان یک معمای پلیسی را ارائه دهد، این کتاب انتخابی عالی است. این مجموعه می تواند شما را قبل از شروع مطالعه کامل، با محتوا، ژانر و سبک نوشتاری فاکنر در این حوزه آشنا کند.
• خوانندگان کنجکاو: برای کسانی که می خواهند بدون اختصاص زمان زیاد، با جنبه ای متفاوت از نبوغ ویلیام فاکنر آشنا شوند و ببینند چگونه او از پس ژانر پلیسی برآمده است، «کارآگاه دهکده» فرصتی مغتنم است.
• خوانندگانی که قبلاً کتاب را خوانده اند: این مقاله می تواند به عنوان یک مرور سریع و یادآوری جزئیات کلیدی داستان ها برای خوانندگانی که قبلاً کتاب را مطالعه کرده اند، مفید باشد و به آن ها کمک کند تا نکات مهم را به سرعت بازیابی کنند.
• پژوهشگران و منتقدان ادبی: ساختار سازمان یافته و تحلیل های ارائه شده در این مقاله، می تواند منبعی برای پژوهشگران باشد تا به اطلاعاتی ساختاریافته درباره ساختار داستان ها، شخصیت ها و مفاهیم آن ها دست یابند.

به طور کلی، «کارآگاه دهکده» برای هر کسی که به دنبال یک تجربه خواندنی متفاوت، ترکیبی از ادبیات عمیق و روایت معمایی جذاب است، پیشنهاد می شود.

نتیجه گیری: یک تجربه معمایی متفاوت

«کارآگاه دهکده» اثری است که جایگاه ویلیام فاکنر را نه تنها به عنوان یک رمان نویس برجسته، بلکه به عنوان داستان سرایی چیره دست در ژانر معمایی تثبیت می کند. این مجموعه داستان، با محوریت شخصیت پیچیده و باهوش گاوین استیونز، به خواننده اجازه می دهد تا در کنار حل معماهای پلیسی، به عمق روان شناسی انسانی و پیچیدگی های جامعه جنوبی آمریکا نیز سفر کند.

فاکنر در این داستان ها، فراتر از صرفاً چه کسی چه کسی را کشت، به چرا و چگونه می پردازد و تم های عمیقی چون عدالت، اخلاق، طبیعت انسان و تأثیر محیط بر شخصیت ها را کاوش می کند. هر داستان، دریچه ای به روی یک معمای انسانی است که با ظرافت و بینش خاص فاکنر گشوده می شود. مطالعه این کتاب می تواند تجربه ای متفاوت و غنی برای دوستداران ادبیات و ژانر معمایی باشد، و لایه های جدیدی از نبوغ این نویسنده بزرگ را آشکار سازد.

برای تجربه کامل تر و غرق شدن در فضای داستانی ویلیام فاکنر، مطالعه کامل کتاب «کارآگاه دهکده» به شما پیشنهاد می شود. هرچند خلاصه ها تصویری کلی ارائه می دهند، اما ظرافت ها و جزئیات قلم فاکنر تنها با خواندن متن کامل قابل لمس است.